Eles realmente eram insubstituíveis. Em uns anos onde o streaming não dominava e muitas pessoas esperavam as legendas de suas séries para assistir o novo episódio, o portal InSUBs era uma das referências no serviço – se não o melhor.
Infelizmente, como eles mesmo falaram “toda série tem seu series finale”, e assim, na última segunda-feira (20), após 13 anos de serviços árduos pelos fãs de grandes séries, o InSUBs chegou ao fim. Confira a nota divulgada:
“Foram quase 13 anos.
Quase 13 anos de inúmeras séries, de inúmeros filmes, de inúmeros legenders e revisores que passaram por esta equipe. Mas o número mais fenomenal foram as milhares de pessoas que fizeram uso das nossas legendas. Foram milhares de pessoas que, semanalmente, ficavam ansiosas esperando para que pudessem ter acesso à legenda da sua série favorita. Foram milhares de pessoas que, por diversos motivos, não tinha outra forma de consumir todo o conteúdo que se tornou acessível através da nossa equipe. Foram milhares de pessoas que nos agradeceram (e às vezes xingaram também) por disponibilizarmos nosso tempo em prol de outros.
É uma história tão longa que fica até difícil enumerar o tanto de coisa legal que aconteceu nesse tempo todo. Encontros off-line, namoros, horas e horas de conversa, madrugadas passadas em claro, a criação de uma escola de legenders, a troca de experiências, os comentários ao vivo de premiações como o Oscar, a criação de vários manuais de português, o aprendizado aprofundado de dois idiomas, as amizades que extrapolaram os limites da equipe… Algumas das pessoas da equipe se apaixonaram tanto por legendagem que até começaram a trabalhar com isso!
Mas, por favor, permitam-me usar este espaço para compartilhar algo que me fez continuar legendando por todos estes anos. Quando a InSUBs está perto dos seus 8 anos de vida, muitas pessoas já haviam se afastado da equipe e eu estava começando a pensar em fazer o mesmo (sim, estou na equipe desde quase o surgimento dela). Porém, um dia, recebi uma mensagem via Facebook que me deu um gás renovado para continuar e insistir. Uma pessoa surda resolveu compartilhar conosco o quanto ela era grata pela nossa existência (e de todas as outras equipes de legendas). Não só esta pessoa era surda, como ela também não tinha uma condição financeira muito boa. Ou seja, ela não tinha como bancar uma TV a cabo (Netflix era só um sonho). E, além disso, ela tinha algumas características que a impossibilitavam de trabalhar e sair de casa com frequência. Resumindo, se não fosse por todas as equipes de legenda que já existiram, essa pessoa teria um mundo muito limitado. Nós fazíamos ser possível que esta pessoa viajasse no tempo, viajasse para outros lugares, mergulhasse em histórias de super-heróis, chorasse, risse, e se emocionasse com todas as séries traduzidas por tantos voluntários espalhados por este mundo.
E pensar que eu tinha pensado em começar a legendar porque queria praticar mais o meu inglês…
Toda história deve ter começo, meio e fim. A nossa começou com um pequeno grupo de pessoas que estava cansado de esperar meses e meses para que séries americanas fossem disponibilizadas nos canais da TV a cabo brasileira e começaram a se dedicar a este processo fantástico que se chama legendagem. Como é algo voluntário, a renovação da equipe sempre foi muito comum. Pessoas entravam e saíam, outras entravam e ficavam, os legenders antigos viravam revisores, a administração ia se modificando… O meio da nossa história foi bem recheado de pessoas super especiais e de momentos inesquecíveis, como alguns InSUBscontros em todo o Brasil e alguns souvenirs exclusivos para integrantes da equipe. Mas, como eu disse, o fim acaba chegando. A realidade é que cada vez menos temos pessoas interessadas em legendar (e te garanto que não é fácil!) e cada vez mais as séries estão saindo com prazos mais curtos em relação à TV americana, seja na TV a cabo ou em streamings como Netflix e Amazon Prime. Resolvemos colocar um ponto final em grande estilo, cumprindo com todos os nossos prazos e ainda prezando pela qualidade, que é InSUBstituível!
Foi uma jornada e tanto… Agradecemos por você ter feito parte dela.”
Data de Lançamento: 16 de outubro
The Mastermind centra sua história num audacioso assalto a uma obra de arte na Nova Inglaterra nos anos 1970, isto é, sob o pano de fundo da Guerra do Vietnã e do incipiente movimento feminista no país. JB Mooney (Josh O’Connor) era um carpinteiro desempregado que decide virar um ladrão amador de obras de arte. Enquanto o homem planeja seu primeiro grande crime e se prepara para realizá-lo, um mundo marcado por mudanças sociais e políticas se faz cada vez mais presente em sua jornada. As coisas, porém, saem do controle, virando sua vida de cabeça para baixo.
Quando: 16 de outubro de 2025.
Data de Lançamento: 16 de outubro
Em Conselhos de Um Serial Killer Aposentado, um escritor em bloqueio criativo chamado Keane vive um momento tenso em sua carreira e em seu casamento. Sem escrever um livro há quatro anos, de repente, ele se vê diante de um pedido de divórcio da esposa Suzie, cansada das desculpas e da falta de ambição do marido. Enquanto tenta vender um romance policial sobre serial killers, Keane é abordado por um homem misterioso chamado Kollmick, que se diz um assassino em série aposentado e oferece sua expertise para Keane. De repente, o jovem autor se envolve numa peculiar amizade com o estranho homem. Conselheiro literário à noite, de dia Kollmick, quase que por acidente, começa a atuar também como terapeuta matrimonial de Keane, ajudando o escritor a curar as feridas de seu relacionamento com Suzie. A desconfiada esposa, porém, passa a suspeitar que ela possa ser a próxima vítima do esquisito assassino.
Quando: 16 de outubro de 2025.
Data de Lançamento: 16 de outubro
O Bom Bandido (Roofman) se inspira na história real e inesperada de um assaltante chamado Jeffrey Manchester (Channing Tatum), que ficou conhecido como o “ladrão do telhado”, e seus esforços criativos de fugir da prisão. Jeffrey é um ex-oficial da Reserva do Exército dos EUA com dificuldades de se sustentar. Quando ele é pego roubando um McDonald’s para alimentar seus filhos, ele é pego, sentenciado e preso, mas rapidamente consegue escapar. Enquanto foge das autoridades, Manchester se abriga numa loja de brinquedos, onde se esconde atrás de uma parede. O tempo passa e a caça por ele se apazigua, o que deixa o caminho aberto para Jeffrey se aproximar da vendedora Leigh (Kirsten Dunst), por quem se apaixona e começa um romance. Uma série de dilemas se apresentam então para Jeffrey, enquanto Leigh permanece alheia à moradia improvisada do namorado na loja onde trabalha e ao histórico criminal do fugitivo.
Quando: 16 de outubro de 2025.
Data de Lançamento: 16 de outubro
Em O Último Rodeio, um montador de rodeio aposentado, conhecido como uma lenda da competição, arrisca tudo para salvar seu neto de um tumor agressivo no cérebro que exige uma cirurgia cara e invasiva que o seguro de saúde da família não cobre. De frente para seu doloroso passado e os medos da família, Joe Wainwright volta aos circuitos e entra numa competição de alto risco organizada pela liga profissional de montadores e aberta apenas para veteranos e antigos vencedores com um prêmio significativo em dinheiro. Como o competidor mais velho de todos os tempos, Joe volta a treinar e embarca numa jornada de reconciliação com feridas antigas e com a filha há muito afastada de sua vida. No caminho para essa desafiadora montaria, o ex-competidor descobre ainda o poder da fé e a verdadeira coragem que existe em lutar pela própria família.
Quando: 16 de outubro de 2025.
Data de Lançamento: 16 de outubro
O filme Eu e Meu Avô Nihonjin acompanha de perto a história de Noboru, um menino de 10 anos que resolve investigar a vida de seus antepassados. Por conta de sua descendência japonesa, ele busca saber sobre a origem migratória de sua família, e o único que pode ajudá-lo é seu avô, um senhor que evita falar do passado. No entanto, com a insistência do neto, a animação brasileira desenhada a mão com traços de desenhos típicos do Japão é tomada por uma série de conflitos, mostrando um homem que nunca quis deixar de ser japonês e uma criança que busca afirmar a sua identidade brasileira. No meio disso, Noboru descobre a existência de um tio que nunca havia conhecido.
Quando: 16 de outubro de 2025.
Data de Lançamento: 16 de outubro
Em O Telefone Preto 2, a jornada do menino que fugiu parece só ter começado. Quatro anos após matar e escapar de seu sombrio sequestrador, Finney tenta viver uma vida normal sendo o único sobrevivente do macabro cativeiro d’O Pegador. Enquanto o jovem encontra dificuldade de superar seu trauma, sua obstinada irmã mais nova Gwen começa a receber chamadas do telefone preto em seus sonhos, tendo ainda pesadelos recorrentes com três garotos sendo perseguidos num acampamento chamado Alpine Lake. Decidida a investigar a origem dessas visões, Gwen convence Finney a visitar o local durante uma tempestade de neve. O que os irmãos descobrem é que existe uma ligação perturbadora entre a história de sua família e o assassino que os atormenta. Atrás de vingança, O Pegador não só ameaça Gwen, mas se torna ainda mais poderoso depois de morto, obrigando Finney a enfrentar um mal inimaginável.
Quando: 16 de outubro de 2025.
